Subtitles & Dubbing
We transcribe your videos, translate them and add subtitles or a voice in other languages. A person checks the text before delivery.
From €49 / order
Request this service
Deti është dy hapa larg.
Mëngjesi shërbehet në tarracë.
Rezervo direkt nga faqja jonë.
The sea is two steps away.
Breakfast is served on the terrace.
Book directly on our website.
Il mare è a due passi.
La colazione è servita in terrazza.
Prenota direttamente dal nostro sito.
Das Meer ist nur zwei Schritte entfernt.
Das Frühstück wird auf der Terrasse serviert.
Buchen Sie direkt auf unserer Website.
1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800Deti është dy hapa larg.
2 00:00:05,200 --> 00:00:08,000Mëngjesi shërbehet në tarracë.
3 00:00:08,400 --> 00:00:11,000Rezervo direkt nga faqja jonë.
1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800The sea is two steps away.
2 00:00:05,200 --> 00:00:08,000Breakfast is served on the terrace.
3 00:00:08,400 --> 00:00:11,000Book directly on our website.
1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800Il mare è a due passi.
2 00:00:05,200 --> 00:00:08,000La colazione è servita in terrazza.
3 00:00:08,400 --> 00:00:11,000Prenota direttamente dal nostro sito.
1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800Das Meer ist nur zwei Schritte entfernt.
2 00:00:05,200 --> 00:00:08,000Das Frühstück wird auf der Terrasse serviert.
3 00:00:08,400 --> 00:00:11,000Buchen Sie direkt auf unserer Website.
Dubbing in the same language
The brands and figures in the example are imaginary.
Today
The video only speaks Albanian, and many people watch it with the sound off.
With Astra
The same video comes with subtitles and a voice in your customers’ languages, with the text checked by a person.
How it works.
- The transcriptFrom the video or audio
- The checkA person corrects the text
- The translationSubtitles in the languages you choose
- DeliverySubtitled video, SRT files and dubbing
What you get.
- Transcripts of video or audio
- Subtitles in Albanian and other languages
- Dubbing with an AI voice
- Subtitles burned in or as SRT files
- A check by a person
For marketing videos, online courses and training, tourism and hotels.
Subtitles and dubbing
From €49/ order
From €2 a minute for a transcript and subtitles, up to €6 with translation and dubbing.
Request this serviceWhat we don’t do. Dubbing uses an AI voice, where the language allows it. Albanian audio with strong dialect or background noise needs more checking and may cost more.
Common questions.
How accurate is the Albanian text?
What files do I get?
How does payment work?
More from Astra Creative
See allLocalisation
Your website, catalogue or app in Italian, English, German and other languages.
From €290 / language→Visitor Guides & QR Menus
Menus and guides in several languages, opened with a QR code.
€490 + €49 / month→Social Media Content
Posts, carousels and reels every month, captions included.
From €299 / month→Tell us about your project.
We confirm the details and invoice by email.
Payment is by invoice. Access or work starts once payment is confirmed; nothing renews automatically.